- Episode 14 -
Prince chéri, ça fait quoi d’être un couple au travail ?
Hm, un couple au travail ?
Pourquoi être curieux à ce sujet ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je trouve ça incroyable. C'est tout.
Trouver cela incroyable ?
Tu as changé.
Oui, c'est ça. Quel est ce sourire ringard, suffisant ?
- Ba Reun. - Quoi encore ?
Hé, ces jours-ci...
Je lis de la littérature classique à chaque fois que j'ai le temps.
Littérature classique ?
Je veux juste travailler plus dur.
Et je veux être une meilleure personne.
Aussi...
J'aime vraiment ça.
Oh, oublie ça. C'est tellement nul.
- Je vais y aller. - Hé.
Sais-tu que tu es celui qui a changé ?
De quoi parles-tu ?
Tu n'as jamais été intéressé par les autres avant.
Im Ba Reun.
elle a changé.
Juge Park, qu'est-ce ?
Es-tu toujours préoccupé par l'affaire de viol ?
Il y a des cas de défaillance alors d'une procédure légale. Ne t’inquiète pas.
C'est à cause de la fine poussière.
Ah, de la fine poussière de pollution.
Je vois.
Toute cette pollution de fine poussière.
Nous devons poursuivre le pays.
Mon Dieu.
Documents approuvés par le tribunal civil 44
Le juge en chef organise un dîner de bureau.
Je suis tellement occupé. Pourquoi faisons-nous dîner une autre fois ?
Vous allez pas encore utilisé l’excuse de la mort de votre cousin.
Est-ce que tout le monde dans ma famille est déjà décédé ?
Il y a eu beaucoup de dîners cette année.
Alors ils sont tous morts.
Oh, vraiment ?
Alors, on ferait mieux de faire mourir mon cousin une fois de plus.
Oui.
Aussi...
Qu'est-ce ?
C'est le témoignage du témoin de l'affaire de fraude de la semaine dernière.
Quelles sont les points de contrôle ?
Le témoin a toussé avant de répondre à ces questions.
Hein ?
J'ai déjà vu ce témoin sur une affaire avant.
Je me méfiais aussi de la fausse toux.
Au final, le témoin a dû payer une amende pour parjure.
Oh, vraiment ?
Désolé si j'ai dépassé les bornes, Juge Aîné.
Non, pas du tout. Laissez-moi ça.
Oui.
Secrétaire Lee.
Oui ?
S'il y a quelqu'un parle de votre vie personnelle
dites-le moi et je vais juste, vous savez...
Merci, Juge Aîné.
Wow, c'est enfin paisible ici pour une fois.
Oh, je peux enfin me reposer.
Juge Jeong ?
Hein ?
Quoi... qu' est-ce que tu lis ?
Un classique.
Il est mort.
Que dois-je faire ? Il est mort.
Ne meurs pas.
Bon sang, c'est enfin calme.
Je ne l'ai pas fait Je suis innocent.
Je suis innocent. Je te le dis, je suis innocent.
Pourquoi dois-je être ici ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Calme-toi !
Je ne peux pas...
Il est sévèrement déprimé.
Il refuse de manger depuis une semaine.
Quelle douleur.
Je suppose qu'il a vécu dans le luxe toute sa vie et maintenant il a été condamné.
Même parmi les criminels, les violeurs sont traités comme des déchets.
Prisonnier 448, 5948!
Docteur, Docteur !
- 5948, 5948 ! - Joo Hyung Min !
Il y a quelqu'un ?
- À l' aide ! - S'il vous plaît, aidez-moi !
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire ?
Dépêchez-vous d'allumer la télé.
Sérieusement.
Dernière nouvelle.
Le professeur Joo Hyung Min qui a été condamné et emprisonné pour viol
a tenté de se suicider en prison.
Il reçoit des soins dans un hôpital, son état est critique.
Il a maintenu qu'il était innocent même en prison.
Juge Park, juge Park. Tu vas bien ?
Que dois-je faire ? Et si j'avais tort ?
Juge Park.
Que dois-je faire ?
La personne la plus forte dans la salle d’audience n’est personne d’autre.
C'est le juge.
C'est nous.
Aussi, les personnes les plus dangereuses...
c'est nous.
Pourquoi es-tu si contrariée comme ça, hein ?
Tu as un procès à 10h.
Tu vas entrer comme ça ?
Merci.
Vous devez vous préparer aussi, Juge Im.
Oui.
Oui, je dois aussi plaider.
Travaillez dur.
Vous allez vraiment bien, Juge Park ?
Qu' est-ce que tu fais ? Ne vas-tu pas au tribunal ?
Oh, désolé.
- Euh, Juge Han. - Je l'ai vu aussi.
D'accord.
Témoin, ne tournez pas au tour du pot.
Pouvez-vous répondre à ma question, s' il vous plaît ?
Témoin, vous souvenez-vous du serment que vous avez fait ?
Vous pouvez être puni pour parjure si vous mentez au tribunal.
Je crois qu'il n' y a pas de doute raisonnable.
L'accusé est coupable.
Juge Park, ne saute pas aux conclusions.
Juste parce qu'il a tenté de se suicider qu'il est innocent.
Il est professeur dans une grande université et beau-frère d'un riche conglomérat.
Une personne comme celle-là est allée en prison pour viol.
À lui seul, cela lui donnerait l’impression que sa vie est terminée.
- Juge Park. - Juge Im.
Oui ?
Pouvons-nous vraiment savoir objectivement...
que s'est-il réellement passé entre ces deux-là cette nuit-là ?
Même leurs propres souvenirs pourraient être faux.
- Nous devons néanmoins suivre les preuves. - Même les preuves...
sont basé sur les souvenirs des gens.
Ça pourrait être faux.
J'ai l'impression d'attraper du sable.
J'ai l'impression que tout va s'effondrer.
Je ne peux croire en rien.
Même en moi-même.
Juge Park.
Prenez quelques gâteaux de riz.
Achetez des gâteaux de riz, achetez des gâteaux de riz. Amour, amour, amour.
Poussez-vous du chemin.
C'est quoi tout ça ?
Qu’est-ce que ce serait d’autre ? J'ai apporté des gâteaux de riz.
C’est quoi tous ces gâteaux de riz ?
Hé, n'est-ce pas du marché...
Tu as raison. Ils ne vendaient tout simplement pas.
Alors je les ai juste achetés.
Tu les as achetés ?
Hé, j'ai eu soudainement envie de devenir Oh Reum.
Que veux-tu dire par là ?
Celui-ci a l'air élégant et joli comme le juge Im.
Celui-ci est joli et dodu et de très bonne qualité.
C'est comme Min Yong Joon.
C'est pour le juge Im ?
- Comment osez-vous ? - Mon Dieu.
Vous êtes folles.
Je suis à la maison.
Oh Reum, viens là.
Entre. Viens manger.
Lequel veux-tu ?
Je n'ai pas envie de manger. Vas-y mange.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Tu aimes les gâteaux de riz.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Non, grand-mère. Je suis juste occupée.
Elle a mangé dehors.
Elle dit qu'elle est très occupée.
Hé, maman, c'est l'heure de "Ajumma présidente".
Tais-toi, veux-tu ?
Le président du conseil de l'université de Sejin et la fille aînée du groupe NJ, Min Joo Hee
s'est coupé les veines chez elle et se trouve actuellement à l'hôpital.
Elle reçoit des soins.
Son mari Joo Hyung Min...
N'est-ce pas la sœur aînée de Yong Joon ?
Que se passe-t-il ?
La famille de Yong Joon ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Comment cela a-t-il pu arriver à sa famille ?
Vous devriez vous dépêcher de rentrer. Le juge Park est un peu étrange.
Quoi ?
Je pense qu'elle revenue la nuit dernière et a passé la nuit.
Qu' y a-t-il, Juge Park ?
Ce sont toutes vos anciennes décisions.
Je dois les vérifier à nouveau. Ils pourraient avoir tort.
- Ne fais pas ça. - Lâche-moi.
Juge Park.
Le président Min Joo Hee est heureusement d'accord.
Le professeur Joo Hyung Min est hors de danger aussi.
C'est vrai ?
C'est un gros problème.
Le groupe NJ mettra tout en jeu pour ça.
D'une façon ou d'une autre, ils vont attaquer les tribunaux.
Les choses vont être bruyantes.
Chaque fois que la 44ème Cour intervient, les choses deviennent bruyantes.
- Est-il même vraiment coupable? - Juge Bae.
Avez-vous examiné les fichiers avant de dire une telle chose ?
Ah, désolé.
J'étais tellement inquiet.
La juge a-t-elle mis une personne innocente en prison ?
Les citoyens.
Une femme procureur avec un point de vue étroit
Pousse un professeur respecté aux portes de la mort.
Je vais faire appel.
J’exposerai la vérité pour qu’il y ait justice.
NJ Airlines, NJ Hotel, NJ Mall, NJ Auto...
Qui était le juge dans le premier procès du professeur d'université de Sejin ?
Pourquoi les journaux font-ils une grosse affaire alors qu'il n'y a pas encore de décision ?
Les juges sont humains aussi.
Si un juge senior avait fait quelque chose de mal, serait-il puni ?
Les juges ont pris la décision ensemble.
Pourquoi est-ce que le juge Park est en train de chanter ?
Elle se dit juge ?
Sérieusement.
- Est-ce que les juges détestent les hommes aussi maintenant ? -Allez vous faire voir, les haineux.
- Mini-jupe? Le tribunal est-il un bar ? - Qu'est-ce que c'est ?
N'est-elle pas Mlle Hammurabi ? Que se passe-t-il ?
Qu'ont-ils dit ?
Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
Il se passe quelque chose ?
Quelque chose de très puant se passe.
Ça sent beaucoup, n' est-ce pas ?
J'ai mangé du riz brun ce matin.
Désolé.
Arrête de manger ça !
Pourquoi manges-tu du riz brun le matin ?
Je vais essayer d'arrêter.
Mon dieu, sérieusement.
As-tu vu l'article ? Juge Park ?
Ce juge a même attrapé un agresseur sexuel dans le métro elle-même.
Il y a des doutes à propos de ça aussi.
S'il vous plaît, regardez.
Je me sens lésé.
Quel genre de juge accuse une personne d'agression sexuelle ?
Aussi, pour agresser un homme...
Amener un homme dans une région importante comme ça...
Je reçois toujours un traitement pour ça.
Oh, mon Dieu.
Il semble que les jeunes juges ont même agressé des gens ces jours-ci.
Les juges qui se démarquent sont en train de détruire la confiance que les gens ont dans les tribunaux.
Je ne sais pas pourquoi la justice ne prend aucune mesure.
C’est aussi le problème de la misandrie ( haine des hommes ) dans la société.
Ils traitent tous les hommes comme des criminels sexuels.
Ils ne se soucient pas de savoir si on est ou non et juste attaquer.
Il semble que cette pensée a même pris le contrôle des tribunaux.
Wow.
Journaux, internet, TV...
Comment ont-ils pu se déplacer dans cet ordre aussi parfait ?
Il doit y avoir une raison pour cela.
N'y a-t-il pas besoin d'un juge qui se démarque ?
Juge Park Cha Oh Reum est courageuse contre les puissants.
- Elle est comme une Jeanne d' Arc. - Ah.
Donc, les juges comme ça sont nécessaires.
C'est un problème.
Pourquoi ?
N'est-ce pas la soutenir ?
Il est plus dangereux de faire d'elle une héroïne.
C'est vrai que les gens ont encouragé Jeanne d'Arc.
Ils l'ont encouragée davantage quand elle a été mise au bûcher.
Est-ce un juge ? Juge détestant les Hommes !
[Un juge qui protège uniquement les femmes. Assassin Park Cha Oh Reum.]
Juge Im ?
Oh, Juge Park.
Utilisons les portes principales aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je pense que ce serait mieux.
Allons-y.
Que ce passe-t-il ?
Allons-y, Juge Park.
C' est bon. Allons-y.
Juge meurtrier Park Cha Oh Reum, démissionnez immédiatement !
Hé, vous vous dites juge ?
Vous êtes jeune. Vous pensez que vous êtes une juge ?
Vous ne portez pas de mini-jupe, aujourd'hui ?
Rentrez chez vous et cuisinez !
- Regardez par là ! - Juge Im.
Allons-y.
Démissionnez ! Démissionnez immédiatement !
Juge meurtrier Park Cha Oh Reum, démissionnez immédiatement !
- Juge Park. - Oui ?
Ne pense à rien d'autre et concentre-toi uniquement sur ton travail.
Oui, Monsieur le Juge.
On dirait que nous avons une nouvelle affaire de meurtre.
Oui, c'est un cas ou la femme a tué son mari.
Quelle était sa motivation ?
Le mari a découvert que sa femme avait une liaison et la battait.
La femme a tué son mari avec des ciseaux.
Pourquoi maintenant après tous ce temps ?
Ce sera une affaire dont les gens vont parler.
Si c'est un fardeau trop lourd, je peux changer le responsable de l'affaire.
Non, Juge Han.
Alors, allez travailler.
Oui.
Elle était tellement forte et maintenant elle n'a plus aucune force.
S'il vous plaît parler, député Kim Myung Gook.
Commission de la législation et de la magistrature
Ne devrions-nous pas nous débarrasser de tous les juges qui créent des problèmes ?
D'accord.
Voyons combien de temps vous pouvez être juge après m'avoir fait cela.
Espèce de jeune punk.
Écoutez, Monsieur Kim Myung Gook.
Vous devez penser que vous voulez me faire perdre mon travail parce que vous êtes député.
Sauf en cas de mise en accusation ou de condamnation pénale,
nous ne pouvons pas être écartés de nos positions.
La loi devrait être révisée.
Les juges en difficulté devraient être obligés de quitter leur emploi immédiatement.
Monsieur le député, cela nécessite un amendement constitutionnel.
Hein ?
Quand cela a-t-il changé ?
Cela a toujours été une loi constitutionnelle.
Député Kim, avez-vous quelque chose a rajouter ?
Alors pourquoi ne pas passer par le député Moon Hyung Chul ?
Le député Kim travaille dur, mais il est incompétent.
Je suis désolé.
J'ai parlé au député Kang Yo Han, mais il n'était pas convaincu.
Je vois.
Rencontrons d'abord le président de la société.
Oui, Vice-Président.
Le jour du procès en appel a été fixé ?
Oui.
C'est Min Yong Joon.
Renforcer la discipline pour la branche judiciaire.
Même le Comité législatif et judiciaire fait un pas en avant.
Je pense que les choses peuvent continuer à aller dans une direction négative si cela devient plus important.
Il serait préférable d’attendre sagement la décision d’appel.
Bien sûr, c'est vrai.
Cependant, l'appel...
a été réaffecté.
- Réassigné ? - Oui.
Tout le monde...
Cela a-t-il un sens ?
C’est comme ça qu’on le renverse.
Tout le monde, levez-vous, s'il vous plaît.
Je suis bien conscient du fait que cette affaire intéresse beaucoup le public.
En tant que juge, j'ai toujours
mené des procès avec la conviction que
Je n'enverrai jamais une personne innocente en prison.
Cette cour, au nom des citoyens...
Devant les yeux des citoyens
va commencer le procès avec cet engagement.
Tout sur le premier cas était sans précédent.
Tout d'abord, il est sans précédent qu'un juge débutant
interroge le témoin plutôt que le juge principal.
De plus, le témoin qui les a vus entrer dans le motel a manifesté contre la fondation de la famille de l’accusé.
Faire confiance aux paroles d’un témoin aussi tendancieux est extrêmement sans précédent.
Même si nous devions oublier ces choses
et reconnaître qu'il était coupable
c'était un cas de viol qui ne comportait même pas de violence.
La victime qui a reçu 50 millions de won n'a pas été prise en compte.
Comment a-t-il pu prendre quatre ans ?
C'est tellement sans précédent et la sentence est sévère.
Ce tribunal sans préjugés ni parti pris
jugera l'affaire de manière équitable et impartiale,
Messieurs.
Je ne sais pas comment cette affaire a abouti devant notre cour.
C'est une chance pour notre carrière. Vous comprenez ?
À quoi servent des centaines de petits affaires ?
Ils ne sont pas à la hauteur de l’un de ces cas qui intéresse les gens.
Oh, je ne dis pas cela uniquement pour mon propre bénéfice.
Vous aurez tous les deux besoin de quelque chose pour faire progresser dans votre carrière.
"J’étais responsable de telle ou telle affaire."
Quelque chose comme ça.
"Ce tribunal sans préjugés ni parti pris"
Alors il dit...
Que dit-il de notre procès ?
Je ne pense qu'à une chose.
Si je faisais de mon mieux et qu'il me manquait encore...
Comment serais-je être tenu responsable ?
Avant cela... est-ce que j'ai vraiment fait de mon mieux ?
- Je ne suis vraiment pas juge ? - Juge Park.
Les juges sont-ils des dieux ? Comment pouvons-nous être responsables de tout ?
J'ai peur parce que nous ne sommes pas des dieux.
J'ai peur de moi-même.
Juge Park.
Je le sais mieux que quiconque.
Je sais à quel point tu as réfléchi à votre décision.
Tu ne t'en souviens pas ?
Si tu étais partiale pour la victime,
tu m'as demandé de te réprimander.
J'ai conclu qu'il était coupable aussi.
Je conclurais coupable si nous avions à nouveau le procès.
Rien n'a changé.
La seule chose qui s'est passé est que l'accusé a tenté de se suicider.
Juge Park, suis-je un juge qui manque de compétence ?
Je suis peut-être impolie.
Mais je suis assez compétent.
Je le sais.
Merci, Juge Im.
Oui, Journaliste Kim.
Hé, venez maintenant.
Comment un juge peut-il donner un entretien sur une affaire en cours ?
Hum ?
Ah, non. Je suis juste...
En tant que juge de la haute cour,
deuxième plus haute cour de notre pays,
J'ai la responsabilité de corriger les erreurs et de rendre justice
C'est tout.
Il y a beaucoup de jeunes juges ces jours-ci qui sont immatures.
Ils prennent des décisions qui se démarquent juste pour essayer d'attirer l'attention.
Un cas de viol est bon à utiliser si vous voulez plaire aux gens.
Je l'ai examiné de près.
Il y avait beaucoup de choses étranges dans cette affaire.
Oui, un repas un de ces jours.
Oh, oui. Je vous le dis encore une fois.
J' ai refusé de faire une interview.
Vous le savez ça, non ?
Un juge parle à travers sa décision.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi, mec ?
Internet est plein de photos du juge Park.
Ce n'est pas à propos de l'affaire.
"Ses jambes sont comme ça, son dos est comme ça, je veux faire ça !"
Ces gens sont des ordures.
Hé, calme-toi. D'accord ?
Oublie ça une seconde.
Je pense que j'ai finalement trouvé un indice comme la façon dont "il" a réussi à
faire de tels mouvements parfaits.
Quoi ?
Le petit-fils du propriétaire du journal Jungro
qui a été tellement obstiné à écrire des articles à ce sujet
la rumeur dit qu'il aurait réussi à se rendre à l'Université de Sejin cette année.
Vraiment ?
J'ai fait une recherche sur M. Kim, pour qui le monde du droit a fait tant d'histoires.
Il s'avère qu'il est le beau-fils du propriétaire d'un grand conglomérat.
Du groupe NJ ?
Comment cette affaire a-t-elle fini par être confiée au département du juge en chef Seong ?
Je ne comprends pas !
Bon sang.
Que complotent nos supérieurs corrompus ? Sérieusement.
Ces bâtards.
Mon dieu !
Un bon déjeuner, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Bon appétit.
Mon Dieu, mon Dieu.
As-tu entendu ce qui s'est passé ?
Mon Dieu.
Juge Im.
Mange juste ton repas.
- Mais, Monsieur. - Mangez.
Tout de même, ce n'est pas vrai.
Arrête, Juge Im.
Les juges doivent oublier les affaires aussitôt qu'ils rendent leur jugement.
Comment pourrais-je oublier
quand il y a des gens qui en parlent devant nous, comme si c'était une plaisanterie ?
Juge Park.
Oui, Monsieur ?
Au sujet de l'affaire où la femme a tué son mari.
Il vous faudra passer au crible un grand nombre de documents.
Alors examinez bien le dossier avant de commencer le procès.
Oui, j'y travaille.
Monsieur.
Si elle s'occupe d'une affaire comme ça dans ce genre de situation...
Ça ira.
J'ai été chargée de cette affaire, après tout.
Juge Park !
Mon dieu.
Cela fait longtemps, Juge Han.
Juge Im.
Et juge Park.
Oui, Juge Seong.
Mon dieu.
Vous nous avez envoyé une affaire qui nous a créé beaucoup d'ennuis.
Oui, je suppose que cela a créé beaucoup d'ennuis.
Au fait, Juge Park.
Vous avez l'air épuisé.
Vous devriez prendre des pauses entre les audiences
au lieu de vous épuiser à la tâche.
Il y a beaucoup de gens qui travaillent dur.
Mais le problème, c'est que l'on doit encore faire du bon travail.
Juge Seong.
C'est vrai.
Assurez-vous de faire preuve d'un bon jugement
et de demeurer totalement impartial
plutôt que laissez influencer votre jugement par quoi que ce soit.
Je tiendrai compte de ces paroles, juge Han.
Allons-y.
Quoi que j'y réfléchisse, quelqu'un nous mène en bateau.
Ils vont diaboliser la pauvre juge Park
et laisser le gendre du groupe NJ être libéré de tout soupçon ?
Il faut d'abord que tu te calmes.
Je ne peux pas rester les bras croisés. Je dois faire quelque chose...
Que vas-tu faire quand le tribunal aura déjà rendu sa décision ?
Je parlerai à la presse ou j'en parlerai aux procureurs !
Si ça ne marche pas, j'irai voir ce salaud...
Reprends-toi, enfoiré !
Pourquoi agis-tu aussi différemment de toi-même ?
Tu es Im Ba Reun !
Bien, alors.
Comment puis-je agir "comme moi-même", alors ?
Ba Reun.
Oui ?
Merci.
Juge Park.
Oui ?
Prenons un thé au lait ensemble.
C'est chaud.
Juge Park.
Oui ?
La dernière fois...
vous m'avez demandé si vous pouviez m'appeler par mon prénom, non ?
Oui.
Allez-y.
Appelez-moi comme vous voulez.
Merci, Do Yeon.
Allez, tu dois m'appeler "Oh Reum" aussi.
C'est un peu...
Allez, tu me dis de le faire quand tu ne le peux pas ?
Gardons ça pour la prochaine fois.
Hé !
Hé, espèce de voyou !
Vous devriez vous excuser si vous frappez quelqu'un !
Même vous, me prenez pour une plaisanterie ? Hein ?
Je suis... désolé.
Monsieur, il n'y a pas de raison de s'énerver.
Sérieusement, ce type !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Bien sûr.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. -Bien sûr.
Allez, viens. Il doit être en train de traverser quelque chose.
Je suis désolé, Juge Park...
que vous ayez...
un juge principal incompétent comme moi.
Je suis désolé.
Vous avez un invité, vice-président Min.
Un invité ?
Qui est-ce?
Le juge Im Ba Reun, je crois.
Fais-le entrer.
Entrez, je vous prie.
Je m'excuse d'être passé à l'improviste.
C'est bon.
Asseyez-vous.
Je vous en prie, arrêtez tout ça.
Je ne sais pas trop ce que vous voulez dire.
Vous savez exactement de quoi je parle.
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne suis pas aussi intelligent que vous.
Devez-vous vraiment faire ça au juge Park ?
Je ne sais pas pourquoi vous me dites de telles choses.
Vous disiez que vous pensiez que vous et moi serions toujours sur la même longueur d'onde, non ?
Oui, c'est vrai.
Soyons francs l'un envers l'autre puisque nous ne sommes pas au tribunal.
Vous aimez la juge Park, n'est-ce pas ?
Juge Im, vous ne vous comportez pas comme les autres.
Tout ce qu'elle a fait, c'est lui donner une peine conforme à la loi.
Je sais que ça concerne votre famille, mais devez-vous aller aussi loin ?
Juge Im.
Oui ?
Pensez-vous cela de nous aussi, Juge Im ?
"Les diaboliques riches".
"Des démons avec des cornes sur la tête."
Nous sommes aussi des êtres humains.
Quand nous sommes blessés, nous versons aussi du sang et des larmes.
Je suis dans une position où je dois protéger ma famille.
Protéger votre famille ?
Alors, rien ne vous arrêtera ?
D'avoir beaucoup...
Avoir beaucoup signifie aussi que vous avez beaucoup à protéger.
Vous êtes quelqu'un de très avide, n'est-ce pas ?
Avide ?
Comment un lion qui dévore un cerf
peut-il souhaiter que le cerf sympathise avec lui ?
Oui.
Vous marquez un point.
Alors je vous parlerai comme un vrai homme d'affaires.
Avez-vous apporté quelque chose à offrir en échange ?
Je suis un homme d'affaires, après tout.
- Un échange ? - Je vais vous le dire tout de suite.
Je n'accepterai pas des choses comme votre âme ou quoi que ce soit du genre...
parce que je ne suis pas un diable à cornes.
Si je suis l'une des raisons pour lesquelles vous faites ça à la juge Park..
Oui ?
Je vais quitter la juge Park.
Vous allez la quitter ?
Vous êtes avec elle du soir au matin
alors vous pensez vraiment que ce sera aussi facile d'effacer vos sentiments ?
Eh bien, je sais que votre famille traverse des moments difficiles.
alors pourquoi ne pas saisir cette chance d'arrêter d'être juge ?
Un poste vacant vient de se libérer au sein de notre service juridique.
Si je le dois vraiment...
alors je démissionnerai.
Waouh. Je suis choqué.
Je pensais que vous aimiez beaucoup votre travail au tribunal.
C'est parce qu'il y en a beaucoup d'autres comme moi.
Comment ?
Il y a beaucoup de juges au palais de justice comme moi.
Mais il n'y en a pas d'autre comme la juge Park.
Juge Park...
est une personne qui doit rester au palais de justice.
Je ne pensais pas...
que vous teniez autant à Oh Reum.
Et cela me bouleverse encore plus, pour être tout à fait franc.
Que voulez-vous de moi, alors ?
Pardon ?
Je ne pense pas que quelqu'un qui demande une faveur, devrait avoir cette attitude.
Et bien, ça se comprend. Je suis sûr que vous n'avez pas l'habitude de faire ça.
En premier...
pourquoi ne pas se mettre à genoux ?
La première fois est la plus dure pour tout le monde.
Mais quand vous y serez habitué, ce sera plus simple.
Je ne manquerai pas de vous mettre à genoux devant la loi tôt ou tard...
Vice-président Min
La première fois est la plus dure pour tout le monde.
Quand vous y serez habitué, ce sera plus simple.
Tribunal
Juge Park.
Oui ?
Allons voir le procès sur le viol au second degrés.
Mais c'est l'appel d'une affaire qu'on avait.
Quand même, c'est un procès publique.
Alors tout le monde peut aller le voir.
Même nous.
Je ne sais pas.
Nous devons garder les yeux ouverts et regarder attentivement.
Allons-y Juge Park.
Votre Honneur.
Puis-je aller devant la barre des témoins pour l'interroger ?
Allez-y.
Merci.
Elle a utilisé les témoignages des employés du restaurant japonais
comme preuve décisive contre mon client.
Ils ont déclaré que la plaignante était soûle et s'est évanouie sur le sol des toilettes.
Mais était-ce vrai ?
Oui.
C'était vrai ?
Alors ça veut dire que vous vous souvenez de tout ce qu'il s'est passé ?
Témoin.
Répondez-lui !
Oui.
Combien d'autres verres avez-vous bu après être retournée dans la chambre ?
Je ne suis pas sûre.
Vraiment ?
Bien, si on y réfléchit rationnellement
vous n'aviez probablement pas trop bu
puisque vous aviez déjà vomi une fois après avoir bu.
Ai-je raison ?
Témoin !
Ça se peut.
Si c'est le cas, n'auriez-vous pas dessoûlé un peu plus, au fil du temps
et plus sobre au moment où vous aviez quitté le restaurant ?
La nuit de l’incident, il faisait exceptionnellement froid.
Il faisait -5°C à 23h.
Donc je suis persuadé que vous aviez probablement pas mal dessoûlé
quand vous êtes arrivés au motel.
Est-ce exact, témoin ?
Qui sait ?
Ce n'est pas une réponse ferme.
Euh, témoin.
Pouvez-vous regarder l'accusé ?
Témoin !
Il est difficile pour les êtres humains de rester trois minutes sans respirer.
Alors, pouvez-vous imaginer
la douleur et l'horreur qu'une personne qui s'est pendue
a ressenties à ce moment-là ?
Témoin.
N'avez-vous rien à dire en face de l'accusé ?
Pourquoi vous ne pouvez pas le regarder ?
Quelles étaient vos intentions ?
Quelles étaient vos intentions quand vous êtes entrée dans l'auberge avec lui, témoin ?
Je suis désolée.
- "Je suis désolée" ? - "Je suis désolée" ?
Quoi ?
Que venez-vous de dire ?
Je suis désolée.
Elle a dit qu'elle était désolée !
En vous excusant, voulez-vous dire...
que vous mentiez depuis tout ce temps ?
Oh, je vois.
- Alors quand vous êtes entrée dans le motel... - Juge Park.
Vous n'étiez pas inconsciente, exact ?
Pourquoi avez-vous suivi l'accusé, qui vous a conduit à l'auberge et êtes entrée avec lui ?
Pourquoi avez-vous suivi l'accusé, qui vous a conduit à l'auberge et êtes entrés avec lui ?
N'était-ce pas parce que vous avez pensé, ne serait-ce qu'un instant,
que beaucoup de vos problèmes actuels pourraient être résolus
si vous le suiviez là-bas ?
Ai-je tort ?
Je m'excuse.
La nouvelle s'est répandue dans tout l'hôpital
parce qu'un témoin les a vus.
Alors, quand votre petit ami l'a aussi découvert...
vous avez menti parce que vous avez été prise sur le fait. N'est-ce pas ?
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
C'est tout ce que vous avez à dire ? "Je suis désolée" ?
Je suis... désolée.
Je n'imaginais pas que les choses dégénéreraient.
Quand j'ai appris..
que le professeur avait essayé de se suicider
dans les actualités...
Je n'arrivais plus à dormir parce que je me sentais tellement coupable.
J'ai commis un terrible crime.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
La victime a réfuté son témoignage initial.
Y a-t-il autre chose que l'accusation aimerait ajouter ?
Tout d'abord, j'aimerais que vous nous fixiez une autre date d'audience.
Je dois revoir cela plus en détail.
D'accord.
Alors, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
nous allons envisager de libérer l'accusé sous caution.
Il ne semble pas nécessaire de le maintenir en détention plus longtemps.
- Il va être libéré ? - Ils le laissent sortir de prison ?
Juge Park.
Je ne peux pas y croire.
Comment a-t-elle pu changer son histoire comme ça tout d'un coup ?
Il se passe quelque chose dans les coulisses.
Il y a certainement quelque chose de pas clair dans ce procès !
Arrête ça.
Juge Park !
S'il te plaît, arrête ça.
Pourquoi agissez-vous comme ça aussi, juge Im ?
Je...
J'ai vraiment l'impression que je vais mourir.
Je suis désolé.
Je souhaite qu'il y ait quelque chose...
n'importe quoi...
que pourrais-je faire pour toi.
Je souhaite qu'il y ait quelque chose que je puisse faire.
Peux-tu...
Juste...
reste là un moment ?
♫ Je passe par cette porte ♫
♫ Mon esprit est en marche ♫
♫ Mais rien ne l'explique tout à fait, ♫
♫ Pourquoi... ♫
♫ je suis hors de ta vue... ♫
♫Ressens-tu la douleur ? ♫
♫ Cette douleur que j'ai ressentie en toi ♫
♫ Comme si j'avais toujours sur♫
♫ les mots
♫ je ne te dirais jamais d'une manière ou d'une autre. ♫
♫ Ces mots qui ne veulent rien dire ♫
♫ Ça va ♫
♫Nous manquons de chose ♫
♫ dire♫
.♫ Que nous avons la réponse♫
♫ Ça va ♫
♫ Oh, s'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé ♫
♫Je sais ♫
♫ Tout ira bien ♫
.♫ Un jour ♫
Quel est l'intérêt de faire des heures supplémentaires chaque jour
quand une certaine personne nous fait tous passer pour des nuls ?
Arrête.
Quoi, j'ai tort ? C'est vrai.
Que t'est-il arrivé ?
- Arrête. quand même. - Pourquoi je devrais ?
Pourquoi tu dis ça assez fort pour qu'elle entende ?
Je le dis comme ça pour qu'elle puisse m'entendre.
Je suis désolée.
Juge Park.
Pourquoi dites-vous que? Que voulez-vous dire, vous êtes désolé?
Non.
Je suis désolé.
Juge Park.
Hé, que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
A-t-elle dit quelque chose de bizarre encore ?
- Tais-toi. - Allez, c'est quoi ?
Tais-toi, vraiment !
Pourquoi es-tu en colère ? Hein ?
Allez, c'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Allez, que s'est-il passé ?
Alors les choses en sont arrivées là, je vois.
Les journalistes deviennent fous.
Ils n'arrêtent pas de dire
"Comment ont-ils pu même fait ce premier essai que les choses se sont passées ainsi ?"
Je ne sais pas à quel point les choses vont être pires d'ici-là.
Les foules sont toujours en colère.
Et ils ont toujours besoin de quelqu'un vers qui diriger leur colère.
Quelqu'un à qui jeter des pierres et à déchirer...
et à piétiner.
Nous ne pouvons pas leur laisser toute la section judiciaire pour cible.
Alors...
quelqu'un devra prendre la responsabilité pour que tout ça disparaisse.
Être dans la position de celui qui doit protéger l'organisation...
est un peu...
une position difficile.
Rouvrons l'affaire des mesures disciplinaires que nous voulions prendre...
envers le juge Park plus tôt, mais en le dissimulant ensuite.
Je me sens...
C'est étrange.
Peu importe à quel point je déteste...
notre fauteuse de troubles du tribunal...
je ne peux pas supporter de penser à elle...
en train d'être attaquée par des étrangers non plus.
Dégagez, juge meurtrier !
Démissionnez ! Démissionnez !
Vous êtes une débutante qui a failli tuer quelqu'un !
- Quittez votre travail ! - Quittez votre travail ! Démissionnez !
Dégagez, juge meurtrier !
Démissionnez ! Démissionnez !
Vous êtes une débutante qui a failli tuer quelqu'un !
- Quittez votre travail ! - Quittez votre travail ! Quittez votre travail !
Quittez votre travail ! Démissionnez !
Démissionnez, juge assassin !
Démissionnez ! Démissionnez !
Vous êtes une débutante qui a failli tuer quelqu'un !
- Quittez votre travail ! - Quittez votre travail ! Quittez votre travail !
- Démissionnez ! - Démissionnez ! Démissionnez !
Oui, c'est Park Cha Oh Reum.
Oui, M. Maeng.
Je comprends.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Une demande de procès devant jury a été soumise.
Quoi ?
dans laquelle la femme a tué son mari.
et non un procès avec jury.
Ils ont changé leur demande...
une semaine seulement avant le procès.
Ça veut clairement dire qu'il ne peuvent pas me faire confiance.
Ils disent que je pourrais être trop clémente...
à cause de ce qu'il se passe en ce moment.
Un juge en qui on n'a pas confiance...
perd son droit d'exister.
Oui, entrez.
Juge Park.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire là ?
[Lettre de démission]
[Miss Hammurabi]
Je pense que je dois en prendre la responsabilité.
Tu n'es pas le seul juge à avoir participé !
Qu'en est-il du juge Im et de moi ?
Cette fois, nous devons nous débarrasser de la personne qui n'a rien à faire ici.
Je crois qu'ils démarrent une procédure disciplinaire envers le juge Park.
Je pense que c'est à cause de moi que les choses sont devenues...
Je t'ai dit d'arrêter de dire ça.
Je veux juste tout abandonner
et vivre ma vie de façon égoïste.
Juge Park.
Une lettre de démission ?
J'ai l'impression que tu vas avoir besoin de ton juge bras droit
donc je vais aussi venir avec toi...
peu importe où tu pourrais aller.